Le Manège / The children’s carousel / 公園のメリーゴーラウンド
a plupart des parcs ou jardins de Paris sont équipés d’un manège. Aujourd’hui, les fêtes foraines déplacent en camion d’imposantes attractions bourrées d’électronique qui attirent la population. Mais les anciens manèges de chevaux et autres animaux en bois qui montent et descendent sur un axe, font toujours rêver les enfants qui visitent ce parc. L’après-midi, ils prennent un ticket pour faire un tour de manège, tandis que leurs parents discutent sur des chaises mises à disposition par les marchands de boissons et de glace. Les orgues de Barbarie et les stands de tir aux décorations chargées datent des années 1900. Elles sont très recherchées par les collectionneurs. J’ai dessiné ce manège devant la Cinémathèque de France qui se trouve dans le parc de Bercy. Un peu plus loin, on voit les anciennes caves des négociants en vin conservés dans leur état d’origine. Les Parisiens viennent se distraire dans cette zone réhabilitée empreinte de nostalgie. C’est ici qu’un musée des arts forains s’est installé en 1996. Il possède une collection de plus de 1500 pièces rares utilisées lors de foires et fêtes foraines. Pour ceux qui aiment les poupées et l’univers des attractions, la visite de ce Musée des Arts Forains vaut vraiment le détour.
In almost all the plazas and parks of Paris carousels are found, creating a particular atmosphere. Nowadays a mobile, modern type of merry-go-round with intense illumination attracts people to the itinerant street fair called forains, but to ride on the old-fashioned, slow type with wooden horses as part of their daily walk has been the dream of children since the beginning of the 20th century. They ask for tickets and sit in the chairs offered by drink or ice cream shops while adults chat away the afternoon. They are ostentatious, in harmony with the style around 1900 with automatic organs, target shooting stands and various street fair goods which are the objects of obsessive collectors. I drew this carousel in front of the Cinémathèque Française in the Parc de Bercy. If you go down a bit further, the memory of the brewery warehouses of the past in Bercy is preserved, redeveloped as a place for Parisians to get together. The street fair art museum of individual collections was transferred here in 1996 and some buildings are open to the public. More than 1500 rare items from street fairs have been collected so it is worth seeing for those who like things like dolls.
パリの広場や公園には、たいてい回転木馬が据え付けられていて、詩情を誘う。フォランと呼ばれる巡回大道縁日では、現代では強烈な電気仕掛けの機械がトラックで移動して来て、人を集めるが、二〇世紀も始めの頃からの、電動でゆったりと木馬や動物の乗り物が回転しながら、上下するだけの乗り物が、毎日の散歩に連れられてくる子供たちの夢なのである。切符をねだり、飲料水やアイスクリーム屋提供の椅子に座って、大人はお喋りの午後である。一九〇〇年頃そのままの、ゴテゴテに飾り付けられたスタイルがあって、自動オルガンや射的台、いろいろな大道縁日の道具類はマニアのコレクションの対象にもなっている。 この回転木馬は、ベルシー公園のフランス国立新シネマテークの前で描いた。もう少し入った奥に、ベルシーの昔の酒蔵倉庫が立ち並んでいた記念が保存されている。パリジャンがノスタルジーに遊びに集まる一角に再開発され、一九九六年から個人コレクションの縁日芸術博物館も移転してきて、開かれている建物もある。一五〇〇点以上もの、昔からの珍しい大道遊戯道具が集められていて、人形などが好きな人には一見の価値がある。
Lithographie, D. J. Grandidier, 120 tirages + 20 E.A. romain + 3 E.A., sur papier BFK Rives 47 x 65 cm.